"Ada apa, Piccolo!? Kemenangan mudah"
Mister Satan, papan urutan pertandingan sudah muncul.
Apakah kali ini anda terkesan?
Kali ini, dari apa yang kulihat,
kurasa banyak peserta tangguh yang berkumpul.
Aku harap mereka mengeluarkan seluruh kemampuannya
duel tangan kosong,
seperti jurus yang kumiliki.
Memang benar-benar Mister Satan!
Selalu memikirkan pertarungan, bukan?
Sudah jelas, aku kan juara dunia.
Bisakah kau berikan pendapatmu tentang kejuaraan ini?
Hanya akan ada satu juara, kan?
Apakah itu sebuah pernyataan kemenangan?
Oh, bukan, kita tidak tahu apa yang akan terjadi dalam kejuaraan nanti. Dilarang bersikap ceroboh.
Sombong sekali!
Minggir, ada yang tahu siapa lawanku?
Dia adalah perempuan bernama No. 18.
Ho, perempuan? Tidak, ini terlalu berlebihan!
Dia sudah tahu, dan aku sudah memberitahunya.
Piccolo
Eh, Gohan, entah kenapa orang itu kelihatan aneh.
Dia kelihatan tegang sekali, ya?
Bukan begitu. Dia hanya mengurangi tenaganya saja.
Piccolo, kenapa tegang sekali? Itukah lawanmu selanjutnya?
Kau bersemangat sekali ya Goku?
Aku hanya tak sabar.
Mengingat pertandingan pertamamu melawan Vegeta,
tampaknya babak final akan dimulai di babak awal.
Aku senang sekali!
Piccolo...
Ya, dia juga tampak bersemangat.
Benar, tampaknya kau akan menjadi lawanku di babak kedua, Piccolo.
Santai saja melawanku, mengerti?
Benar, Goku?
Dan kau, lawanmu adalah sang juara dunia.
Berikan pelajaran yang sesuai padanya.
Diam! Aku sudah tahu.
Videl di babak ketiga? Entah kenapa, aku juga mulai senang!
Jangan khawatir. Videl pasti akan menang seperti Mr. Satan.
Benar. Oh, Great Saiyaman juga ada!
Putaran kedua adalah pertandingan antara sang pembela kebenaran!
Akan jadi pertarungan yang menarik, bukan?
Hmph, Aku tak yakin anak itu akan lolos putaran pertama!
Dengar, keraskan suara kalian!
Kami, kepolisian Satan City akan mendukung Videl sekuat tenaga!
Ini!
Ada apa, Bulma? Kau tak seperti biasanya.
Lagipula, Trunks baru saja memenangkan juara kelompok anak-anak.
Dengan keadaan seperti itu tentu saja aku merasa senang.
Vegeta akan memenangkan kelompok dewasa,
lalu ayah dan anak akan memenangkan kejuaraan bela diri sejagat.
Tidak mungkin!
Lawannya adalah Goku. Lupakan tentang kemenangan, Vegeta akan kalah di babak pertama.
Oh, tidak tahu juga ya. Lagipula, Trunks telah mengalahkan Goten.
Tidak salah lagi kalau Goku-sa akan menjadi pemenang!
Selama matahari tenggelam di sebelah barat, Goku tak akan kalah!
Maaf saja, asal kau tahu, Vegeta telah melakukan latihan yang berat
dengan alat penambah gravitasi model terbaru.
Kali ini Vegeta pasti menang!
Goku-sa tahu nasib keluarga kita terletak di pundaknya!
Tidak seperti orang yang bertarung hanya untuk menyalurkan hobinya saja!
Vegeta akan menang!
Goku-sa!
Vegeta!
Goku-sa!
Hei! Sudahlah, kalian berdua seperti anak kecil saja!
Diam!
Ooh, ow!
Kami minta maaf atas gangguannya.
Siapakah di antara orang-orang ini yang bakal menjadi juara?
Kita mulai saja pertandingannya!
Kuririn melawan Punter.
Semoga beruntung, Kuririn.
Aku akan segera kembali.
Bagaimana...
Oh, jadi di situ kau rupanya!
Kukira kau sudah melarikan diri!
Kau betul-betul sial sudah harus melawan aku!
Jangan khawatir. Kalau kau beruntung mungkin cuma masuk rumah sakit.
Kedua peserta silakan naik ke arena.
Sewaktu remaja Kuririn pernah mengikuti kejuaraan ini,
dan mencapai hasil yang cukup baik. Kali ini dia kembali setelah sekian lama.
Sedangkan Punter adalah peserta yang cukup dikenal kekejamannya.
Di kejuaraan lalu dia kalah di semifinal.
Dan di kejuaraan kali ini tentunya dia mengincar gelar juara!
Lawan ayah besar dan kelihatannya kuat. Apa ayah bisa menang?
Jangan khawatir. Lawannya itu tak ada apa-apanya. Ayahmu itu paling kuat di dunia!
Benarkah?
Ya, benar.
Tapi diantara manusia Bumi.
Besar sekali perbedaan tubuhnya?
Ini sama sekali bukan pertandingan yang adil!
Kasihan Kuririn!
Oh, Punter!
Punter tampak tak ingin mengurangi tenaga walaupun perbedaan ukuran tubuhnya jauh sekali!
Punter datang kemari dengan sebuah tujuan!
Lalu, bagaimanakah Kuririn akan menghadapinya?
Tentu saja!
Kau akan merasakan kalau kejuaraan bela diri sejagat itu bukan main-main.
Manusia kerdil seperti kau seharusnya tak usah ikut.
Aku tak mau buang-buang tenaga menghadapai si bodoh ini.
Lawannya Punter sih tak akan selamat.
Kalau begitu, pertandingan dimulai!
Lihatlah, meski tubuhku besar, gerakanku lincah. Kau mengerti!?
Percuma kalau kau berniat lari dariku!
Iya deh. Aku tak akan lari.
Belum saatnya untuk takut!
Berikutnya akan kutunjukkan ketangguhanku! Coba kau pukul aku.
Kenapa? Jangan malu-malu!
Hm?... Hm?...
Baiklah.
Kuturuti apa maumu!
Keluar arena!
Punter keluar arena! Kuririn menang!
Bagus!
Berhasil!
Ayah memang kuat!
Sudah kubilang kan.
Memang seharusnya begini!
Aku sudah menunggu saat seperti ini! Kejuaraan bela diri sejagat harusnya seperti ini!
Bagus, Kuririn.
Tak masalah.
Piccolo, selanjutnya giliranmu. Semoga berhasil!
Hei, kenapa kau tegang sekali?
Ini bukan pertandingan yang perlu kau takutkan!
Ada apa?
Curang, Trunks. Aku juga mau!
Tidak boleh, kita akan ketahuan! Setelah pertandingan!
Tapi di dalam sini panas sekali, aku tak tahan!
Ah, awas! Jangan kau lepaskan begitu saja! Ini.
Ah, enak.
Selanjutnya pertandingan kedua, Shin melawan Majunia.
Kedua peserta silakan naik ke arena.
Begitu ya. Ternyata kejuaraan ini menarik juga.
Kedua peserta silakan..
Shin adalah peserta yang baru pertama kali mengikuti kejuaraan ini,
sedangkan Majunia, saya masih ingat sewaktu dia bertarung dengan dahsyat di final,
kejuaraan bela diri sejagat dulu!
Uh, er, kali ini jangan dirusak arenannya ya.
Hei, dia kan salah satu dari kelompok yang mengganggu pertarungan antara Mr. Satan dan Cell?
Iya! Tak salah lagi, aku melihatnya di TV!
Ada apa?
Semenarik itukah orang yang bernama Shin itu?
Ya, begitulah.
Entahlah... Dia tak terlihat begitu kuat.
Akhirnya, aku bisa tahu sehebat apa,
daya tempurnya.
Pertandingan kedua dimulai!
Kekuatanku menurun drastis...
Mengapa? Aku tak ingin bertarung dengan dia...
Padahal baru kali ini aku bertemu dengannya.
Kenapa!? Kenapa mereka tidak bertarung!?
Apa yang terjadi?
Ada apa? Pertarungan dimulai!
Jangan diam saja, ayo mulai!
Kami kemari untuk melihat pertandingan! Kami kemari bukan untuk melihat yang begini!
Waktunya hampir habis! Cepat mulai!
Mustahil!
Ada apa denganmu, Piccolo?
Brengsek...
Siapa dia sebenarnya? Ada apa dengannya?
Nanti juga kau akan tahu.
Tapi untuk saat ini, kita nikmati saja permainan ini.
Piccolo!
Ada apa?
Maaf.
Aku undur diri.
Undur diri!?
Berarti tidak bertarung?
Betul.
Oh iya, dahulunya dia adalah dewa di planet ini.
Mungkin dia mulai menyadari siapa diriku sebenarnya.
Karena Majunia mengundurkan diri, Shin dinyatakan menang tanpa bertanding!
Apa? Ada apa!?Dia kurang sehat?
Kau benar, dia tampak pucat.
Piccolo!
Hei, Piccolo...
Sehebat itukah dia, Piccolo?
Ya. Kepandaiannya jauh sekali.
Kau bercanda, kan? Jangan main-main!
Aku yang harus bertanding melawan dia nanti!
Kalau begitu kita lanjutkan saja. Berikutnya pertandingan ketiga.
Videl melawan Spopovitch.
Videl! Videl! Videl! Videl!
Terkenal juga kau ya?
Semoga berhasil, Videl!
Hei, Spopovitch! Giliranmu!
Hei, kau dengar?
Sudah saatnya.
Gohan...
Aku akan mendukungmu di babak kedua.
Seperti yang anda tahu, Videl adalah anak gadis Mr. Satan,
dan selama ini sering membasmi kejahatan,
melalui kerja sama dengan polisi.
Pada kejuaraan 7 tahun yang lalu,
dia menjadi juara kelompok anak-anak walaupun dia masih kecil.
Sedangkan Spopovitch, pada kejuaraan lalu gagal di babak pertama,
tapi kali ini kembali untuk meraih juara.
Videl! Videl! Videl!
Kejuaraan bela diri sejagat akhirnya telah sampai pada pertandingan Videl.
Tapi, ada petarung misterius, yang membuat Piccolo tak bisa berbuat apa-apa.
Siapa sebenarnya Shin? Dan apa maksud tatapan matanya itu?